дело горит

(в руках у Р) F the matter is top urgent (makes good progress) ;

разг. the matter is top urgent, the matter makes good progress

• ГОРИТ В РУКАХ чьих, у кого coll, approv

[VP; subj: дело, работа, всё; pres or past]

=====

⇒ some work is being done efficiently and well by s.o., or everything s.o. does is done efficiently and well by him:

- у X-a работа горит в руках≈ X is doing a (one) heck of a job;

- X is doing a bang-up job;

|| у X-a всё горит в руках≈ X makes everything look easy;

- everything (whatever) X does comes out just fine.

     ♦ Поправит столбик, отойдёт с прищуренным глазом, посмотрит и радуется сам на себя: вот, дескать, какой я мастер - за что ни возьмусь, всё в руках горит (Войнович 2). He straightened out a post, then took a few steps back; his eyes narrowed; what he saw gave him great joy - what a master I am, thought Chonkin, whatever I try my hand at comes out just fine (2a).

gener. (с этим) damit hat es keine Not, das braucht nicht sofort zu sein

• ОТКУДА, ИЗ-ЗА ЧЕГО и т.п. СЫР-БОР ЗАГОРЕЛСЯ < ГОРИТ>; (ВЕСЬ) СЫР-БОР (ЗАГОРЕЛСЯ) из-за кого-чего, от кого-чегоall coll

[VPsubj]

=====

⇒ (why has, it is unclear why etc) some event, commotion, trouble etc occurred:

- (that's) what < who> sparked the whole thing;

- (that's) what set the fur flying;

- (that's) what set the whole thing off;

- (that's < person X is>) the cause of all the trouble;

- (that's) what touched off the whole ruckus;

- (that's) what all the commotion was about;

- (that's < person X is>) the reason for the whole upheaval;

- (that's what caused <hence etc>) all the fuss.

     ♦ Только потом, много позже, рассказал Михаил, из-за чего сыр-бор загорелся (Абрамов 1). Only later, much later, did Mikhail tell her what had set the fur flying (1a).

     ♦...А эти-то, из-за которых весь сыр-бор, беспрепятственно выезжают в Палестину для укрепления враждебного государства... (Аксёнов 6)....And those other ones, who are the cause of all the latest trouble, can emigrate to Palestine without hindrance in order to strengthen a hostile state... (6a).

     ♦ А потом, добавил Михаил, возвращаясь к тому, из-за чего загорелся сыр-бор, может, Евсей Тихонович вовсе и не за себя хочет получить пенсию, а за детей? (Абрамов 1). And besides, Mikhail added, returning to the subject which had touched off the whole ruckus, maybe it wasn't because of himself that Evsei Tikhonovich felt entitled to the pension, but because of his children (1a).

     ♦ Вот опять нам пришло на ум уотергейтское дело. Кто из нас, следивших за его перипетиями по передачам зарубежного радио, не приходил в изумление! Боже мой, из-за чего весь сыр-бор? Президент величайшей страны собирался кого-то подслушать. Всего-навсего (Войнович 3). Once again the Watergate affair comes to mind. Who among us, following its peripeteia on the foreign radio broadcasts, was not amazed? My heavens, what was all the commotion about? The President of the greatest country on earth wanted to eavesdrop on someone. That's all there was to it (3a).

     ♦ Восторгаясь Еленой Прекрасной, как-то запамятовали, что она дочь Зевса, и поэтому сыр-бор загорелся: кому владеть? (Терц 3). In their admiration for Helen of Troy people somehow leave out of account that she was the daughter of Zeus - hence all the fuss about who was to possess her (3a).

—————

несов.

1. сӯхтан, аланга задан; жарко горят дрова ҳезум лангас зада месӯзад

2. разг. алав доштан, тафсидан; танур горит танӯр тафсон аст

3. даргирифтан, рӯшноӣ додан, нур афшондан; лампа горит чароғ даргирифтааст

4. дурахшидан, барк задан, ҷило додан; купол горит на солнце гунбаз аз партави офтоб ҷило медиҳад; глаза его горят чашмони ӯ барк мезананд

5. сӯхтан, сӯзиш кардан; гореть в лихорадке аз таб сӯхтан; рана горит ҷароҳат сӯзиш мекунад

6. сурх шудан, суп-сурх шудан; он горел от стыда аз хиҷолат суп-сурх шуда буд

7. на ком--чём разг. зуд кӯҳна шудан, зуд аз тан афтодан (дар бораи либос, пойафзол)\ на нём всё горит сару либоси вай зуд аз тан меафтад

8. обл. тосидан, пӯсидан; сено горит в стогах беда дар ғарамҳо мепӯсад <> дело горит в руках у кого, чьих кор ба дасти кордон аст; душа горит дил бекарор аст, дил дар туғён аст; гореть желанием иштиёкманд будан; гореть на работе ба кор иштирок доштан; земля горит под ногами кого, у кого мурғи посӯхта барин гаштан; гурехтанӣ шудан; не горйт кори таъҷили нест; на воре шапка \горетьит по-гов. тоқии дузд сӯхт

горіти, (реже) горітися, палитися. [Без підпалу й дрова не горять. От як золото горить! Рана горить. До горілки душа горить]. В печи горит - у печі (грубі) горить(ся), палиться. А специальнее -

1) -еть (без пламени) - жевріти, жеврітися [Безліччю жарин жевріла велетенська пожарина (Васильч.)];

2) (светиться) - світити, світитися. [І досі ще в їх світиться, все не лягають]. Слабо -еть (мерцать) - блимати;

3) (пылать) палати, паленіти [Аж паленіє з сорому], п(о)ломеніти, палахкотіти, пашіти. [Щока йому пашіла (Крим.)]. Горит во рту - пече в роті. Гореть со стыда - паленіти від сорому, (шутл.) пекти раків. Дело так и горит у кого - руки жаром так і горять у кого. Дело горит (крайне спешно) - пильно кому, пильно припадає кому, пильне діло. Горящий - горящий [Перед хрестом лампадочка горяща (М. Вовч.)], спаленілий [Спаленілий соромом її вид (= лицо)], розгорілий, (диал.) розгорений. [Вкинув у розгорені дрова].

* * *

1) яну

2) ( быть в жару) яну, кызышу, эсселәнү

3) балку, яну, балкып тору, балкып яну

4) перен. ялтырау, ялтырап (янып) тору, ут кебек яну

5) кызу, яну, бурсу, черү

6) перен.; разг. (быстро изнашиваться, рваться) тиз черү, тетелү, тузу

7) перен. ( чем) бик нык теләү, яну

8) перен. бик нык ярату; яну

9) перен. кып-кызыл булу

•

- дело горит

1. burn*

2. ( блестеть) shine*; ( о глазах) sparkle

гор|еть -, сгореть
1. burn* (тж. перен.) ;
(о пожаре) be* on fire;
~ ярким пламенем burn* with a clear flame;
~им! fire!;
~ нетерпением burn* with impatience;
~ желанием burn* with desire;
в огне не ~ит и в воде не тонет it passes unscathed through fire and flood;

2. тк. несов. (давать свет, пламя) be* burning, be* on;
свет ~ит the light is (switched) on;

3. тк. несов. (быть в лихорадке) burn*;
be* feverish;
голова у меня ~ит my head is burning/feverish;

4. тк. несов. (сверкать) flash, blaze;
глаза ~ели яростью the eyes blazed with anger;
город ~ит огнями the town is ablaze with light;
работа ~ит в его руках he works like lightning;
земля ~ит под ногами the place is getting too hot for one.

несовер.; без доп.

1) burn, be on fire; blaze ( ярким пламенем); glow (без пламени)

2) burn, be alight

3) (перен.; чем-л.) burn (with)

4) gleam; shine; sparkle (о глазах)

••

- дело горит

[\haladt, \haladjon, \haladna] 1. (élőlény, tárgy, jelenség) идти, ехать, двигаться/двинуться, продвигаться/продвинуться (впербд); nép. переть, переться; (csak ember) ступать/ступить, шагать/шагнуть; (közlekedési eszköz) ехать, идти; (vízi jármű) плыть; (bizonyos sebességgel) проезжать/проехать;

2. (idő) идти, течь; (gyorsan) бежать;

3. (út, pálya, vezeték) идти, проходить;

4. átv. (előbbre jut, sikert ér el) прогрессировать; идти вперёд; подвигаться/подвинуться, выдвигаться/ выдвинуться;

bán он прогрессирует в знаниях;

5. isk. (vmely tantárgyban) успевать в чём-л./ по чему-л.;

6.

май I

1. жир (общее название);

жебесең да, май жакшы погов. жир хорош, (даже) если ты его не ешь;

карын май жир, которым обрастает желудок;

сары май топлёное масло;

иттин ичине сары май жакпайт погов. собачьему нутру топлёное масло не впрок; не в коня корм;

жууган май сев., пышкан май южн., каймак май чатк. сливочное масло;

ак май

1) южн. хлопковое масло;

2) сев. сливочное масло;

суу май или өсүмдүк майы растительное масло;

май түшүр-

1) (или май быш-) сбивать, пахтать масло;

2) перен. снимать сливки, снимать пенки;

орто жерден май түшүрөт он пенки снимает (пользуясь обстановкой, напр. чьей-л. ссорой);

кересин май или сев. лампа май, жер май или южн. жел май керосин;

жер май жок, лампа күйбөй калды керосина нет, лампа не горит;

кара май дёготь; колёсная мазь;

күйүүчү майлар тех. горючие масла;

ала май с примесью небольшого количества жира; не очень жирный;

ала май тууралган эт мясо, нарезанное с салом;

бээ ала май чыгып калды (зарезанная) кобылица оказалась не очень жирной;

май бол- быть в изобилии;

коон бышып, жай болду, жердин баары май болду фольк. когда настало лето и поспели дыни, когда вся земля полна изобилия;

кашыгы да, чөмүчү да май болуп калды у него дом - полная чаша (букв. у него и ложка и уполовник жиром покрылись);

май кыл-

1) намаслить, смазать жиром;

2) перен. доставить в изобилии;

бакырдын баарын май кылып, карыптын көөнүн жай кылып фольк. всем беднякам он принёс достаток, сердца всех бесприютных он успокоил;

3) перен. запачкать;

алтын тагын май кылып, атасы Азыз канды жай кылып фольк. отца своего Азизхана он успокоил (убил), обагрив (кровью) золотой трон его;

майым кетип, сөөк калып, арып кетип баратам фольк. жир мой исчезает, кости остаются, я худею и худею;

2. ист. плата за пользование чем-л.;

от май плата за пастбище;

аттын майы плата за пользование чужой лошадью;

майга батып турат или чылка майдын ичинде болуп турат или чылка майга батып турат или башынан май агып турат он как сыр в масле катается;

башыңарга май кайнатып жиберейин! я вас под орех разделаю! (букв. я на ваших головах жир вскипячу!);

таманына май төшөп сүйлөшөт он с ним разговаривает очень почтительно;

колу май или май кол (о человеке) благодетельный, источник блага для других;

оозуңа май! в рот тебе жир! (похвала; соотв. русскому выражению: в рот тебе каши с маслом);

көзүн май басты он с жиру бесится, он зазнался (букв. у него глаза жиром заплыли);

көзүмдүн майы кетти или көзумдүн майы түгөндү я очень утомился;

көз майымды түгөттүм я очень утомился, изнурился;

май чачып, мал семирди скот очень потучнел;

ал иштин майын чыгарат у него в руках дело горит; уж он сделает, так сделает;

майын чыгарып сүйлөйт он складно говорит;

сары майдай сакта бережно храни, храни как зеницу ока;

сары майдай жагат как маслом по сердцу;

жүрөккө майдай тийди или жүрөккө чийки майдай тийди надоела хуже горькой редьки;

курсагына май алды он отрастил брюхо;

май ичме дизентерия (у детей);

кызыл май

1) болезненное состояние лошади (выражающееся в том, что у неё слабеют ноги и вылезают шерсть и хвост);

2) сильная утомлённость, разбитость, переутомление;

тил албагандарга айтып, кызыл май болуп эмне кылам? зачем мне надсаживаться, втолковывая неслухам?

май болпоч (или майболпоч) полный и рыхлый (чаще о детях);

май билек или майбилек ай то же, что жетинин айы (см. ай I 2);

отко май сал- см. от I;

май көтөн см. көтөн.

май II

май (месяц);

май майрамы майский праздник.

май III:

май-май южн. коли! (выкрик-вызов вступающих в единоборство на пиках).

ж

1. даст; кисть рукй панҷаи даст; пальцы на рукё ангуштҳои даст; левая рука дасти чап; по левую руку тарафи дасти чап; по правую руку тарафи дасти рост; брать в руки (на руки) ба даст гирифтан; брать за руку кого-л. касеро аз даст гирифтан; брать из рук у кого-л. аз дасти касе гирифтан; выронить из рук аз даст додан; держать за руку аз даст доштан; заложить руки за спину даст ба пушт кардан; перчатки по руке дастпӯшакҳо лоиқи даст; отдать в собственные руки ба дасти худаш супурдан; подать руку даст додан; пожать руку кому-л. дасти касеро фушурдан; прижать руку к сердцу даст ба сина гузоштан

2. с определением даст; одам; твёрдая рука дасти тавоно; опытные руки дастони моҳир; умелые руки одами боҳунар

3. хат; это его рука ин хати ӯст; чёткая рука хати хоно

4. мн. руки коргар, коркун, қувваи коргарӣ; не хватало рабочих рук коргар намерасид

5. разг. пуштибон, ҳомӣ, пушту паноҳ; своя рука одами худӣ, ошно; сильная рука пуштибони боэътимод; иметь руку ҳомӣ доштан, пушту паноҳ доштан

6. уст.: отдать кому-л. руку [и сердце] касеро шавҳар ихтиёр кардан; просить чьей-л. рукй касеро ба занӣ хостан; предложить руку и сердце кому уст. таклифи издивоҷ кардан

7. разг. дараҷа, рутбаи касбӣ; токарь первой рукй харроти забардаст (моҳир), харроти дараҷаи якӯм; большой рукй негодяй нобакори гузаро

8. с предлогом «под» и определением дар ҳолати … дар вазъияти; под пьяную руку дар ҳолати мастӣ <> золотые руки 1) устои гулдаст 2) у кого-л. дасташ гул аст 3) ҳунарварӣ; лёгкая рука дасти сабук; правая рука дасти рост; средней рукй миёна, миёнахел; тяжёлая рука дастони бехосият; щедрою рукою, щедрой рукой бо дасти кушод, сахиёна; в руках кого-л., чьих-л., у кого-л. дар ихтиёри касе; на руках кого-л., чьйх-л., у кого-л. 1) дар парастории касе 2) дар ихтиёри касе; не с рукй кому ноқулай, носоз, нобоб; от рукй (писать, рисовать) бо даст (дастӣ, бо қалам) навиштан (расм кашидан); по рукам! розӣ!, хуб, майлаш!; под рукой наздикак, дар зери даст; под руку аз қултуқ (аз бағал) гирифта; взять под руку кого-л. бағали касе гирифтан; под руку говорить кому бемаврид гап зада халал расондан; под руку подвернуться (попасться) кому нохост ба даст афтодан; руками и ногами, с руками и ногами, с руками - ногами 1) бо ҷону дил 2) тамоман, комилан; рука об руку даст ба даст; руки вверх! даст боло кун!; руки коротки у кого зӯр намерасад; рукой не достать (не достанешь) дастнорас будан, даст кӯтоҳӣ мекунад; руки не доходят даст намерасад, фурсат нест; рука не дрогнет у кого-л. мижааш хам намехӯрад; руки опустились (отнялись) у кого ҳавсала пир шуд; рукой подать бисёр наздик; руки прочь! от кого, чего дафъ шав(ед)!, даст каш(ед)!, даст бардор!, дастатро гир!; руки чешутся у меня 1) дастҳоям касеро зан мегӯянд 2) дастҳоям кор талаб мекунанд; в наших (ваших. его и т. д.) руках дар ихтиёри мо (шумо, вай ва ғ.)\ из рук в руки, с рук на руки даст ба даст, бевосита; из рук вон (плохо) бисьёр бад, аз ҳад зисд ганда; бади бад, гандаи ганда; из вторых рук [узнать, получить] аз даҳони касе [фаҳмидан, шунидан]; из первых рук [узнать, получить] аниқ, яқин [фаҳмидан, гирифтан]; как без рук без кого-чего ноӯҳдабаро; как рукой сняло ту дидӣ ман надидам шуд, тамоман нест шуд; на живую руку шитобкорона, саросемавор, муваққатан; на скорую руку ҳаромуҳариш, даст ба даст нарасида; на руку нечист (нечистый) дасташ калб; положа руку на сердце кушоду равшан, рӯйрост; скор на руку 1) зуд ҷазодиҳанда 2) тезкор, абҷир, тездаст; с легкой рукй чьей-л. бо ташаббуси касе; с пустыми руками бо дасти холи, дастхолӣ; с рук долой аз сар соқит; с руками оторвать чанг зада гирифтаы; брать голыми руками осон ба даст даровардан; взять себя в руки худдори кардан, худро ба даст гирифтан; выпустить из рук аз даст додан (баровардан); дать волю рукам 1) даст задан, даст расондан, даст дароз кардан 2) кӯфтан, задан, занозани кардан; дать по рукам кому-л. прост. дасти касеро кӯтоҳ кардан; держать в руках 1) что дар даст доштаи 2) кого дар таҳти назорати худ гирифтан; держать бразды правления в своих руках инони ҳокимиятро дар дасти худ доштан; держать власть в своих руках ҳокимиятро дар дасти худ нигоҳ доштан; держать вожжи в руках зимом дар даст доштан; держать себя в руках худдорӣ кардан; забрать в [свой]- руки ба даст гирифтан, мутеъ кардан; запустить руку во что, куда аз они худ кардан, соҳибӣ кардан; играть в четыре рукй дукаса роял навохтан; играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; иметь (держать) в [своих] руках что доштан, соҳиб будан; ломать руки. даст бар сар задан, афсӯс хӯрдан; марать (пачкать) руки 1) об кого-л. бо нокасе сару кор доштан 2) обо что-л.. ба чизе даст олондан, ба кори баде даст задан; махнуть рукой на кого-что-л. даст афшондан, аз баҳри касе, чизе гузаштан; набить руку в чём, на чём моҳир шудан, малака ҳосил кардан, ёд гирифтан; нагреть руки на чем бо фиребу қаллобӣ бой шудан, таматтӯъ бурдан; наложить руку (лапу) на что зердаст (мутеъ! кардан; наложить на себя руки худро куштан; не знать, куда руки деть аз шарм саросема шудан, аз ҳиҷолат худро гум кардан; носить на руках когс 1) болои даст бардошта гаштан 2) эрка кардан, ба ноз парваридан; обагрить руки кровью (в крови) одам куштан, хун рехтан; опустить руки аз сарп худ соқит кардан; отбиться от рук бенӯхта (бесар, вайрон) шудан; отмахиваться руками и ногами, отмахиваться обёими руками қатъиян даст кашидан; плыть в руки осон (муфт) ба даст даромадан; подать (протянуть) руку [помощи] кому дасти ёрӣ дароз кардан; поднять руку на кого-л. 1) бар зидди касе даст бардоштан 2) дасти тааддӣ (таҷовуз) дароз кардан: покупать с рук аз даст харидан; попасть (попасться) в руки кого-л.. чьи-л., кому-л., к кому-л. 1) зердасти касе шуда мондан 2) ба дасти касе афтидан; попасть под горячую руку кому-л. ба ғазаби касе гирифтор шудан; прибрать к рукам 1) кого ба тасарруфи худ даровардан, зердаст кардан 2) что ба дасти худ гирифтан; приложить руку (руки) к кому, к чему даст задан, дар коре иштирок кардан; приложить руку к чему, под чем уст. даст мондан, имзо гузоштан; продать в одни руки ба як кас фурӯхтан: пройти между рук беҳуда сарф шуда мондан, бар бод рафтан (оид ба пул): развязать руки кому-л. ихтиёр ба дастг. касе додан; сбыть (спустить) с рук кого-что 1) фурӯхта халос шула;; 2) халос шудан; связать по рукам и ногам кого-л. дасту пои касеро бастан: связать руки кому-л. ҳуқуқи касеро маҳдуд кардан; сидеть сложа руки бекор нишастан, даст ба киса зада гаштан; сложить руки даст кашидан, дигар ба коре даст назадан; сойти с рук 1) кому бе ҷазо мондан, бе оқибат мондан 2) навъе гузаштан, бе ҷаиҷол гузаштан; стоять (держать) руки по швам хода барин рост истодан; умыть руки аз сари худ соқит кардан; ухватиться обеими руками за что-л. ба чизе дудаста часпида гирифтан; всё валится из рук у кого 1) кор пеш намеравад 2) ҳавсала нест; даю руку на отсечёние ба ҷонам қасам; дело горит в руках I/ кого кор ба дасти кордон аст; дело рук чьйх-л. ин кори вай: и карты (книги) в руки кому-л. панч панҷааш барин медонад; мастер на всё руки ба ҳар кор усто, ҳаркора даҳ ангушташ ҳунар; охулки на руку не положит прост. девона ба кори худ ҳушёр; сон в руку хоб рост баромад; рука руку моет погов. « даст дастро мешӯяд; чужими \рукаами жар загребать погов. бо дасти ғайр оҳаки таста хамир кардан

у X-a всё горит в руках - X makes everything look easy

• дело

• занятие

• произведение

• работа

• труд

* * *

1) рабо́та ж, труд м

2) де́ло с, заня́тие с; рабо́та ж

3) рабо́та ж; труд м; сочине́ние с; произведе́ние с

* * *

[\munka`t, \munka`ja, \munka`k] 1. {konkrét, elvégzendő) работа; (elfoglaltság) занятие, дело; (hivatal) служба;

Сизифова работа;

sok Лт. van у меня много работы; я очень занят;

saját ujából él жить своим трудом;

abbahagyja a ái бросать/бросить работу;

2.

3. közg. работа, труд;

4. (kész, elvégzett) работа;

5. (irodalmi v. műalkotás) произведение, сочинение;

6. fiz. работа;

• All truth is not to be told at all times - Не всякую правду сказывай (H)

• Always tell the truth, but don't always be telling the truth - Не всякую правду сказывай (H)

• Better speak truth rudely, than lie correctly - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Craft must have clothes, but truth loves to go naked - Правду красить нет нужды (П)

• Expression of truth is simplicity (The) - Правду красить нет нужды (П)

• Flattery begets friends, but the truth begets enmity - Правду говорить - друга не нажить (П), Правду говорить - себе досадить (П)

• Follow not the truth too near the heels lest it dash out your teeth - Правду говорить - себе досадить (П)

• He who follows truth too closely will have dirt kicked in his face - Правду говорить - себе досадить (П)

• Home truths are hard to swallow - Правда глаза колет (П)

• It is truth that makes a man angry - Правда глаза колет (П)

• It pays to tell the truth - Доброе дело - правду говорить смело (Д)

• Lie runs until it is overtaken by truth (A) - Правда сама себя очистит (П)

• No one wants to hear the truth - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Nothing stings like the truth - Правда глаза колет (П)

• Out of the mouth of babes speaks the truth - Устами младенца глаголет истина (У)

• Out of the mouths of babes and sucklings come great truths - Устами младенца глаголет истина (У)

• Speak the truth and shame the devil - Доброе дело - правду говорить смело (fl), Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Speak the truth bravely, cost as it may; hiding the wrong act is not the way - Доброе дело - правду говорить смело (Д), Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Sting of a reproach is its truth (the truth of it) (The) - Правда глаза колет (П)

• Tell the truth all the time and you won't have to remember what you said - Ври, да помни (B)

• Tell the truth and shame the devil - Доброе дело - правду говорить смело (Д), Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Time tries truth - Время рассудит (B)

• Truth always pays (The) - Доброе дело - правду говорить смело (Д)

• Truth and oil always come to the top (are always above) - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth and roses have thorns /about them/ - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Truth breeds hatred - Правду говорить - себе досадить (П)

• Truth comes out of the mouths of babes and sucklings - Устами младенца глаголет истина (У)

• Truth, crushed to earth, will rise again - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth fears nothing but concealment - На правду суда нет (H), Правда не боится света (П)

• Truth fears no trial - На правду суда нет (H)

• Truth finds foes, where it makes none - Правду говорить - себе досадить (П)

• Truth has a good face, but bad clothes - Правду красить нет нужды (П)

• Truth has always a fast bottom - Правду ищи на дне морском (P)

• Truth has no need of figures (rhetoric) - Правду красить нет нужды (П)

• Truth hurts (The) - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Truth is a naked lady - Правду красить нет нужды (П)

• Truth is at the bottom of a well (in a well) - Правду ищи на дне морском (П)

• Truth is best - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Truth is better than a lie - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Truth is bitter - Правда глаза колет (П)

• Truth is mighty and will prevail - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth is often told in a joke (A) - В каждой шутке есть доля правды (B)

• Truth is stranger than fiction - Нарочно не придумаешь (H), Чего на свете не бывает! (4)

• Truth is the daughter of time (time's daughter) - Время рассудит (B)

• Truth keeps to the bottom of her well - Правду ищи на дне морском (П)

• Truth lies at the bottom of a pit (a well) - Правду ищи на дне морском (П)

• Truth may languish, but can never perish - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth needs no colo(u)rs - Правду красить нет нужды (П)

• Truth never perishes - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth pays best - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Truths and roses have thorns about them - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Truth seeks no corners - На правду суда нет (H), Правда не боится света (П)

• Truth shall set you free (The) - Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Truth shows best being naked (The) - Правду красить нет нужды (П)

• Truth tastes bitter - Правда глаза колет (П)

• Truth will break (come) out - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правды не спрячешь (П)

• Truth will come to light (/The/) - От правды не уйдешь (O), Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правда как солнце - ладонями не прикроешь (П), Правды не спрячешь (П)

• Truth will out (/The/) - От правды не уйдешь (O), Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правда как солнце - ладонями не прикроешь (П), Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правды не спрячешь (П)

• Truth will prevail - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)